1
00:00:01,100 --> 00:00:09,000
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:25,700 --> 00:00:29,910
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

3
00:00:29,910 --> 00:00:33,900
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

4
00:00:33,900 --> 00:00:37,960
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

5
00:00:37,960 --> 00:00:42,000
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

6
00:00:44,550 --> 00:00:48,770
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

7
00:00:48,770 --> 00:00:52,600
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

8
00:00:52,600 --> 00:00:56,720
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

9
00:00:56,720 --> 00:01:00,500
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

10
00:01:00,500 --> 00:01:02,870
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

11
00:01:02,870 --> 00:01:04,660
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

12
00:01:04,660 --> 00:01:07,270
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

13
00:01:07,270 --> 00:01:09,300
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

14
00:01:09,300 --> 00:01:13,470
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

15
00:01:13,470 --> 00:01:17,200
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,770
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

17
00:01:19,770 --> 00:01:21,360
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

18
00:01:21,360 --> 00:01:23,640
♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

19
00:01:23,640 --> 00:01:26,000
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

20
00:01:26,000 --> 00:01:30,240
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

21
00:01:30,240 --> 00:01:36,000
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,670
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව]

23
00:01:38,670 --> 00:01:42,230
[5 වැනි කථාංගය]

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,990
දෙවන ආර්යාව දක්ෂ දුනුවායෙක්.

25
00:01:55,990 --> 00:01:59,150
ඇගේ දක්‍ෂතාවය ඔබ තරුණ වියේදී ඔබට වඩා නරක නැත.

26
00:01:59,150 --> 00:02:01,090
හොඳ වෙඩි තියන්න!

27
00:02:01,090 --> 00:02:05,500
දෙවන ආර්යාව දැනුමෙන් පමණක් නොව, ඔබ සටන් කලාවේ ද දක්ෂයෙකි.

28
00:02:05,500 --> 00:02:08,480
Young City Master Exam එක ළඟදීම එනවා, ඔබ සටන් කලාවේ උනන්දුවෙන් සිටිය යුතුයි.

29
00:02:08,480 --> 00:02:11,800
අනාගතයේදී ඔබට හමුදා තනතුරක් ලැබුණු විට, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය තැන් තිබේ.

30
00:02:11,800 --> 00:02:15,920
ඉතිරිය සහතිකයි! අපි හැදුනේ එකට.

31
00:02:15,920 --> 00:02:19,900
ඔබ තරුණ නගරාධිපති වූ විට, මම මගේ මුළු හදවතින්ම උදව් කරමි.

32
00:02:19,900 --> 00:02:23,510
Qianqian සහ මම යන දෙදෙනාම Young City Master විභාගය සඳහා අපේක්ෂකයින් වේ.

33
00:02:23,510 --> 00:02:26,630
තෝරා ගන්නේ කවුරුන්ද යන්න තවමත් නොදනී.

34
00:02:26,630 --> 00:02:30,650
ඔබ බලා සිටින්න, Chen Qianqian නිසැකවම අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

35
00:02:33,270 --> 00:02:35,430
මේ කාරණය නැවත සඳහන් නොකරන්න.

36
00:02:40,030 --> 00:02:41,060
තුන්වන කුමරිය.

37
00:02:41,060 --> 00:02:42,280
Chen Qianqian!

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,330
අපි තරඟයක් පවත්වමු!

39
00:02:48,130 --> 00:02:49,930
මගේ තුවාලය සුව වී නැත.

40
00:02:49,930 --> 00:02:54,100
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වූ විට, මම ඔබව පරාජය කරමි.

41
00:02:54,100 --> 00:02:58,050
ඔබ මෙතරම් සියුම් වූයේ කවදාද? ඔබ තවමත් හුදු විස්ථාපනයකින් සුව වී නැද්ද?

42
00:02:58,050 --> 00:03:01,150
මම හිතන්නේ ඔයා පරදිනවට බයයි නේද?

43
00:03:03,500 --> 00:03:05,260
මම?

44
00:03:06,130 --> 00:03:10,040
මම පරාජයට බයයි, මම තරඟ නොකරන තාක් කල් මම පරදින්නේ නැහැ.

45
00:03:11,220 --> 00:03:13,880
Chen Qianqian, ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

46
00:03:13,880 --> 00:03:16,190
පේයි ඇමතිතුමාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

47
00:03:19,100 --> 00:03:22,860
ඇයි ඇය ... ඇයට බැහැ ...

48
00:03:22,860 --> 00:03:25,400
Chen Qianqian ට තවදුරටත් සටන් කලාව කළ නොහැකිද?

49
00:03:25,400 --> 00:03:27,670
අම්මේ ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද?

50
00:03:27,670 --> 00:03:30,500
Qianqian, මට ආරංචියි ඔයා මේ දවස්වල කඩිසරයි කියලා.

51
00:03:30,500 --> 00:03:33,060
ඇත්ත වශයෙන්! මම මේ දවස්වල ගොඩක් කීකරුයි.

52
00:03:33,060 --> 00:03:36,380
මම ප්‍රවේශම් සහගතයි, ඉතා හොඳින් හැසිරෙන අතර, ප්‍රශ්න ඇති වේ යැයි බිය වෙමි.

53
00:03:37,860 --> 00:03:41,800
අනෙක් පැත්තෙන් ඔබේ මන්දිරයට බොහෝ සංගීතඥයන් ලැබී ඇති බව මට ආරංචි විය.

54
00:03:41,800 --> 00:03:44,510
ඇයි, ඔබ මෑතකදී බොහෝ සෙයින් සෙල්ලම් කළාද?

55
00:03:44,510 --> 00:03:47,810
ඔබ දෙවන ආර්යාව බව ඔබට අමතකද?

56
00:03:47,810 --> 00:03:50,040
අම්මා හරි! මම දන්නවා මට වැරදුන තැන.

57
00:03:50,040 --> 00:03:53,100
නැහැ, අම්මා! ඔයා ඇත්තටම වැරදියට තේරුම් අරන් තියෙන්නේ දෙවෙනි නංගි.

58
00:03:53,100 --> 00:03:56,900
හැන් ෂුඕ තමයි සංගීතඥයෝ සේරම සෙකන්ඩ් අක්කා ගාවට යැව්වේ, එයා ඇත්තටම මුකුත් දන්නේ නැහැ.

59
00:03:56,900 --> 00:04:00,050
හොඳයි, ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කරන බව මම දනිමි.

60
00:04:00,050 --> 00:04:02,810
නමුත් ඔබ ඇය වෙනුවෙන් නිදහසට කරුණු සොයා නොගත යුතුය.

61
00:04:05,200 --> 00:04:06,580
නගර මාස්ටර් වෙත වාර්තා කිරීම.

62
00:04:06,580 --> 00:04:09,820
යංග් සිටි මාස්ටර් විභාගය සඳහා මට යෝජනාවක් තිබේ.

63
00:04:09,820 --> 00:04:12,460
මම එය කිව යුතුද නැද්ද යන්න මම නොදනිමි.

64
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
ඉදිරියට යන්න!

65
00:04:14,000 --> 00:04:16,520
Huayuan නගරයේ සෑම විටම කාන්තාවන් ගෘහ මූලිකයා වී ඇත.

66
00:04:16,520 --> 00:04:19,140
සමාගමේ අණදෙන නිලධාරි තනතුර පවා දරන්නේ කාන්තාවක්.

67
00:04:19,140 --> 00:04:21,770
ඒ වගේම යංග් සිටි මාස්ටර් තමයි නගර මාස්ටර්ගේ උරුමක්කාරයා.

68
00:04:21,770 --> 00:04:24,600
ඊටත් වඩා ඇයගේ ලේඛන සහ යුධ විශේෂඥභාවය, ඒවා අත්‍යවශ්‍ය වේ.

69
00:04:24,600 --> 00:04:28,190
නමුත් වසර ගණනාවක් තිස්සේ තරුණ නගර මාස්ටර් තෝරා ගැනීම සම්බන්ධයෙන්,

70
00:04:28,190 --> 00:04:31,670
සාහිත්‍යය සහ උපාය මාර්ග පිළිබඳ පරීක්ෂණයක් පමණක් සිදු වී ඇත.

71
00:04:31,670 --> 00:04:35,890
එක් එක් තරුණ නගර මාස්ටර් සටන් කලා පරීක්ෂණයකට සහභාගී නොවන්නේ මන්ද?

72
00:04:38,060 --> 00:04:39,600
සටන් කලා පරීක්ෂණය?

73
00:04:39,600 --> 00:04:42,800
දෙවන ආර්යාව සහ තුන්වන කුමරිය සටන් කලාවේ විශිෂ්ටයි.

74
00:04:42,800 --> 00:04:46,400
විශේෂයෙන්ම තුන්වන කුමරිය, ඇය ඊටත් වඩා අසාමාන්ය ය.

75
00:04:46,400 --> 00:04:50,220
Huayuan හි, Chen Qianqian අංක දෙකට හිමිකම් කියයි නම්,

76
00:04:50,220 --> 00:04:52,660
එවිට කිසිවෙක් අංක එකට හිමිකම් කියන්නට එඩිතර නොවනු ඇත.

77
00:04:52,660 --> 00:04:55,800
මගේ විභාගය බලාපොරොත්තු රහිතයි කියලා හැමෝම හිතන්නේ නැහැ නේද?

78
00:04:55,800 --> 00:05:00,830
ඔවුන් භෞතික ප්‍රසාද ලකුණු කොටසක් එකතු කර ඇත! Lin Qi ට එවැනි යහපත් චේතනාවක් ඇති වන්නේ කෙසේද?

79
00:05:08,170 --> 00:05:11,540
දෙවන ආර්යාව, චෙන් චුචු, නගර මාස්ටර්ගේ ජීව විද්යාත්මක දියණිය නොවේ.

80
00:05:12,400 --> 00:05:15,540
චෙන් චුචු නගර මාස්ටර්ගේ ජීව විද්‍යාත්මක දියණිය නොවේද?

81
00:05:15,540 --> 00:05:18,370
Chen Yuanyuan ද ආබාධිතයි.

82
00:05:18,370 --> 00:05:22,500
එවිට Huayuan නගරයේ උරුමක්කාරයා Chen Qianqian ඉතිරි වේ.

83
00:05:22,500 --> 00:05:26,360
අපි Chen Qianqian වලට වස දෙන තාක් කල්, City Master අනිවාර්යයෙන්ම Dragon Bone එක උදව්වට ගන්නවා.

84
00:05:26,360 --> 00:05:31,160
මකර අස්ථිය ලබා ගැනීමේ අවස්ථාව අපට ප්‍රයෝජනයට ගත හැකි නම්, ඔබේ හෘද රෝගය සුව කළ හැකිය.

85
00:05:45,300 --> 00:05:51,540
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ තවමත් ඔබේ ජීවිතය හෝ තුන්වන කුමරියගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම අතර දෙගිඩියාවෙන් සිටිනවාද?

86
00:05:55,100 --> 00:05:57,770
පසුගිය කාලයේ රහස් ලිපිය පිටවීම ගැන ප්‍රශ්නය

87
00:05:57,770 --> 00:06:00,290
මම දැනටමත් එය පිටුපස සිටින පුද්ගලයා සොයාගෙන ඇත.

88
00:06:06,250 --> 00:06:07,690
ඌ කව් ද?

89
00:06:11,110 --> 00:06:16,720
- Lin Qi, අපි කොහොමද මේ සටන් කලා පරීක්ෂණය සංවිධානය කරන්නේ? 
 - වළල්ලේ තරඟ කරන්න.

90
00:06:19,100 --> 00:06:20,830
එය හමාරයි! මම නිරාවරණය වෙලා.

91
00:06:20,830 --> 00:06:22,790
Lin Qi මම සටන් කලාව දන්නේ නැහැ කියලා දැනගත්තා?

92
00:06:22,790 --> 00:06:25,320
නැහැ, නැහැ, නැහැ! මේක හරියන්නේ නෑ.

93
00:06:26,880 --> 00:06:29,900
මේක සාධාරණ නැහැ. සිතන්න!

94
00:06:29,900 --> 00:06:34,100
හැමෝම දන්නවා මම සටන් කලාවට දක්ෂයි කියලා, ඒ නිසා මගේ වෙනුවෙන් සටන් තරඟයක් එකතු කරන්න,

95
00:06:34,100 --> 00:06:38,160
මෙය... පැහැදිලිවම මට විවේකයක් ලබා දෙන නිසා එය සාධාරණ නොවේ.

96
00:06:40,300 --> 00:06:42,230
අම්මා.

97
00:06:42,230 --> 00:06:45,500
Qianqian, මෙය ඔබ සඳහා විශේෂයෙන් ස්ථාපනය කර ඇති ව්යතිරේකයකි.

98
00:06:45,500 --> 00:06:47,680
ඔබ සාහිත්‍ය හෝ උපාය මාර්ගික පරීක්ෂණයෙන් ජයග්‍රහණය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

99
00:06:47,680 --> 00:06:51,100
නමුත් සටන් කලාව, ඔබ ජය ගත යුතුයි.

100
00:06:51,100 --> 00:06:52,380
නැත.

101
00:06:52,380 --> 00:06:55,810
මුරණ්ඩු වෙන්න එපා, Qianqian! ඔබේ සටන් කලාව හොඳයි.

102
00:06:55,810 --> 00:06:57,790
වෙලාව ආවම රණ්ඩුව නවත්තන්න අමතක කරන්න එපා.

103
00:06:57,790 --> 00:06:59,640
අනුන්ගේ ජීවිත වලට හානියක් කරන්න එපා.

104
00:06:59,640 --> 00:07:04,200
එතකොට කවුරුහරි මට රිද්දුවොත් මොකද වෙන්නේ...

105
00:07:04,200 --> 00:07:08,180
දඟ කෙල්ල! ඔබ අන් අයට එසේ කිරීමට ඉඩ දීමට කැමති නම්,

106
00:07:08,180 --> 00:07:11,080
මම ඔබට දැඩි දඬුවම් දෙන්නෙමි.

107
00:07:11,080 --> 00:07:13,280
හරි අපි මෙතනින් ඉවර කරමු.

108
00:07:13,280 --> 00:07:14,910
නැත.

109
00:07:26,100 --> 00:07:29,100
තුන්වන කුමරිය, සිටි මාස්ටර් සටන් කලා පරීක්ෂණයක් එක් කිරීමට එකඟ විය

110
00:07:29,100 --> 00:07:31,060
මන්ද ඇය ඔබ ගැන බොහෝ බලාපොරොත්තු තබා ඇත.

111
00:07:31,060 --> 00:07:35,410
ඔබට ඇයව කලකිරීමට පත් කළ නොහැක.

112
00:07:37,120 --> 00:07:38,550
Qianqian.

113
00:07:40,830 --> 00:07:43,400
දෙවන සහෝදරිය, දැන් Lin Qi සටන් කලා පරීක්ෂණයක් එක් කිරීමට යෝජනා කළා,

114
00:07:43,400 --> 00:07:45,200
ඔබ නැගී සිට විරෝධතා ඉදිරිපත් නොකළේ ඇයි?

115
00:07:45,200 --> 00:07:46,920
මේක ඇත්තටම ඔයාට අසාධාරණයක්.

116
00:07:46,920 --> 00:07:50,400
අම්මා දුර යන්න කලින් අපි ඉක්මනට එයාව හොයාගමු. ඉක්මන් කරන්න!

117
00:07:50,400 --> 00:07:53,180
පෑනෙන්ද කඩුවෙන්ද ජනතාවට සේවය කිරීමට නගරාධිපතිවරයාට හැකිවිය යුතුය.

118
00:07:53,180 --> 00:07:55,380
සටන් කලා පරීක්ෂණය එකතු කිරීමේ වරදක් නැත.

119
00:07:55,380 --> 00:07:59,220
සටන් කලා පරීක්ෂණයෙන් ඔබත් මමත් විරුද්ධවාදීන් වුණොත් මට දිනන්න දෙන්න එපා

120
00:07:59,220 --> 00:08:01,290
මම ඔයාගේ සහෝදරිය නිසා.

121
00:08:03,780 --> 00:08:05,960
මට මේක කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

122
00:08:05,960 --> 00:08:08,900
ඇයි තාරාවෙකුට නටන්න බලකරන්නේ.

123
00:08:13,100 --> 00:08:16,770
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන් රණ්ඩු වෙනවා, මට සතුටුයි අපිට අන්තිමට තරඟයක් තියෙන එක ගැන

124
00:08:16,770 --> 00:08:19,990
විධිමත් ආකාරයෙන් එකිනෙකා සමඟ.

125
00:08:19,990 --> 00:08:22,190
පිටියේදී හමුවෙමු!

126
00:08:25,510 --> 00:08:29,770
ජීවිතය අවසානයේ මට හොඳ පාඩමක් ඉගැන්වීමට තීරණය කර ඇත.

127
00:08:29,770 --> 00:08:32,060
තුන්වන කුමරිය.

128
00:08:32,060 --> 00:08:34,700
එය කුමක් ද? ඔයා අසතුටින් වගේ.

129
00:08:34,700 --> 00:08:39,100
කොහෙත්ම නැහැ! මම සටන් කලා පරීක්ෂණයෙන් වැළකී සිටීමට ක්රමයක් සොයා ගත යුතුය.

130
00:08:40,460 --> 00:08:44,370
හැන් ෂුඕ!  එයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න.

131
00:08:49,360 --> 00:08:51,100
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

132
00:08:51,680 --> 00:08:55,600
මිදුලේ කුස්සියේ. සිල්ලර කඩේ මිනිහා කිව්වා

133
00:08:55,600 --> 00:08:58,700
එය තුන්වන කුමරියගේ සේවිකාව වන Zi Rui සඳහා අභිරුචිකරණය කරන ලදී.

134
00:08:58,700 --> 00:09:03,370
එකපාරටම ඒකි 500ක් හැදුවා ඔක්කොම වත්තේ.

135
00:09:05,200 --> 00:09:08,330
 අද හවස Xuanhu City සිට ඔත්තුකාරයා අල්ලන්න දෙවන සහෝදරිය යනවා කියලා මට කාගෙන් හරි ආරංචි වුණා. 

136
00:09:08,330 --> 00:09:12,970
 මම විශේෂයෙන් ගිහින් ඔයාට උදව් කරන්න ගියා, ඔයා මට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනිනවා කියලා කවුද දන්නේ? 

137
00:09:12,970 --> 00:09:18,000
 තරුණ මාස්ටර් හන්, ඔබ ඇත්තටම මගේ උත්සාහය යටපත් කර ඇත. 

138
00:09:18,000 --> 00:09:22,080
- ඇයි ඔයා ඇත්තටම මෙහෙම ඉන්නේ? 
 - මොකද මම ඔයාට සලකන්නේ මගේම කෙනෙක් විදියට.

139
00:09:27,100 --> 00:09:30,630
ඇය හිතාමතාම මා නොමඟ යැවූවා විය හැකිද?

140
00:09:30,630 --> 00:09:32,390
එයාට ඕන මගේ විශ්වාසය දිනාගන්න.

141
00:09:32,390 --> 00:09:35,270
 අද ඔබේ උපන්දිනය බව මම පමණක් නොදනිමි.

142
00:09:35,270 --> 00:09:37,600
මම දන්නවා ඔයා 186cm උසයි කියලා. 

143
00:09:37,600 --> 00:09:40,140
 75kg, රුධිර වර්ගය O,

144
00:09:40,140 --> 00:09:42,780
 කළු පාට වගේ, වැසි දවස් වලට කැමති නැහැ,

145
00:09:42,780 --> 00:09:45,540
 අම්මා හදන නූඩ්ල්ස් සුප් එක කන්න ආසයි, 

146
00:09:45,540 --> 00:09:47,280
 සහ ඉඟුරු කන්න කැමති නැහැ.

147
00:09:48,300 --> 00:09:51,210
ඇය මාව හොඳින් දැන සිටීම පුදුමයක් නොවේ!

148
00:09:51,210 --> 00:09:54,290
ඒ නිසා ඇය මා ගැන සොයා බැලුවා.

149
00:09:54,290 --> 00:09:57,060
ඇය මට සෙල්ලම් කරනවා.

150
00:10:07,100 --> 00:10:10,000
 තුන්වන කුමරිය කරයි

151
00:10:10,000 --> 00:10:12,530
 ඇත්තටම මට විරුද්ධව ආරක්ෂාවක් නැද්ද?

152
00:10:15,600 --> 00:10:18,770
මගේ ආරක්ෂාව අඩු කිරීමට පවා ඇය මාව පෙලඹෙව්වා.

153
00:10:18,770 --> 00:10:21,080
මෙම කාන්තාව කපටි සහ කපටි ය.

154
00:10:21,080 --> 00:10:24,480
මතුපිටින්, ඇය සැමවිටම ආදරය කරන අතර සෑම විටම කරදරවලින් මාව ගලවා ගනී

155
00:10:24,480 --> 00:10:28,440
නමුත් රහසින් ඇය මාව කොටු කර ඇත.

156
00:10:37,000 --> 00:10:40,980
තරුණ ගුරුතුමනි, වෛද්‍යවරයා කිව්වා ඔබ තරහ වෙන්න එපා කියලා.

157
00:10:40,980 --> 00:10:43,460
Chen Qianqian, මේ මායාකාරිය!

158
00:10:45,610 --> 00:10:47,100
- තරුණ මාස්ටර්! 
 - තරුණ මාස්ටර්, මාව බේරගන්න!

159
00:10:47,100 --> 00:10:52,100
මට තරඟ කිරීමට අවශ්‍ය නැත, මට පරීක්ෂණයක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, මට වීමට අවශ්‍ය නැත-

160
00:10:52,100 --> 00:10:54,200
- ඔහු නිදිද? 
 - තුන්වන කුමරිය!

161
00:10:54,200 --> 00:10:55,970
මම එයාව බේරගන්න ඕනද?

162
00:10:55,970 --> 00:10:59,990
අපේ තරුණ ගුරුතුමාට මොනවා හරි උනොත් මම ඔයාට විරුද්ධව සටන් කරනවා.

163
00:10:59,990 --> 00:11:01,480
හන් ෂුඕ.

164
00:11:03,500 --> 00:11:05,830
- Zi Rui. 
 - චලනය කරන්න!

165
00:11:09,220 --> 00:11:11,670
හන් ෂුඕ, හන් ෂුඕ.

166
00:11:12,800 --> 00:11:15,120
මෘගයා!

167
00:11:15,120 --> 00:11:18,150
ඔහුට යන්න දෙන්න! මේ වගේ වෙලාවක -

168
00:11:18,150 --> 00:11:19,870
වාතය ටිකක් සඳහා කවුළුව විවෘත කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

169
00:11:19,870 --> 00:11:21,520
- යන්න! 
 - ඉක්මන් කර ජනේලය විවෘත කරන්න, එවිට ඔහුට වාතය ලබා ගත හැකිය. ඉක්මන් කරන්න!

170
00:11:21,520 --> 00:11:22,700
හරි හරී.

171
00:11:22,700 --> 00:11:25,340
හන් ෂුඕ. ඉක්මන් ක්‍රියාකාරී හෘද පෙති ලබා ගන්න

172
00:11:25,340 --> 00:11:27,310
හෝ Ginseng Lozenges, ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.

173
00:11:27,310 --> 00:11:30,340
ඖෂධය. මෙතන!

174
00:11:32,900 --> 00:11:36,280
එවැනි දැවැන්ත පෙති! ඔහු මිය ගොස් ඇත, ඔබට ඔහුව හුස්ම හිර කර මැරීමට අවශ්‍යද?

175
00:11:36,280 --> 00:11:37,950
කරුණාකර උදව් කරන්න...

176
00:11:48,540 --> 00:11:50,080
මේ රස...

177
00:11:51,490 --> 00:11:55,020
ඔබ අවදියෙන්ද? ඔබ අවසානයේ අවදියෙන්! ඔබට මැරෙන්න බැහැ!

178
00:11:55,020 --> 00:11:56,800
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

179
00:11:56,800 --> 00:11:59,510
ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

180
00:11:59,510 --> 00:12:01,890
ඇයි ඔච්චර බොරුවට රඟපාන්නේ?

181
00:12:08,080 --> 00:12:12,040
මේ... අර උණ බම්බුව...

182
00:12:12,710 --> 00:12:16,800
ඔව්, ඒ උණ බම්බු!

183
00:12:18,300 --> 00:12:20,950
කෙනෙක් ලැකර් උණ බටයක් හැදුවා

184
00:12:20,950 --> 00:12:24,500
සහ ෂුවාන්හුගේ ඔත්තුකාරයා සමඟ කුමන්ත්‍රණය කිරීම සම්බන්ධයෙන් මාව කොටු කිරීමට උත්සාහ කළා.

185
00:12:25,080 --> 00:12:27,430
ඔබට තවමත් මතකද?

186
00:12:29,100 --> 00:12:33,190
මම ඉවරයි! ඔබ දැනටමත් එය දැන සිටියාද?

187
00:12:33,190 --> 00:12:35,080
මම මැරිලා.

188
00:12:35,950 --> 00:12:38,500
මම... ඇයි මම හයියෙන් කිව්වේ?

189
00:12:38,500 --> 00:12:40,800
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

190
00:12:40,800 --> 00:12:43,330
ඇයි මාව කොටු කරන්නේ?

191
00:12:45,040 --> 00:12:46,900
මාව රවට්ටන්න!

192
00:12:46,900 --> 00:12:50,290
කලබල වෙන්න එපා, මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න!

193
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
මම වැරදියි.

194
00:13:02,000 --> 00:13:05,350
තුන්වෙනි කුමරිය, අපි වැරදුනත් ඔබට දණින් වැටෙන්න බැහැ.

195
00:13:05,350 --> 00:13:08,780
Huayuan හි කාන්තාවන් ගෞරවනීය ය, ඔබට දණින් වැටිය හැක්කේ ස්වර්ගයට, පෘථිවියට සහ නගර මාස්ටර්ට පමණි.

196
00:13:08,780 --> 00:13:11,930
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට දණින් වැටෙන්නේ කෙසේද? ඉක්මන් කර නැගිටින්න!

197
00:13:14,040 --> 00:13:15,460
මගේ කකුල් දුර්වලයි, මට නැගිටින්න බැහැ.

198
00:13:15,460 --> 00:13:19,700
නැගිටින්න! මගේ කකුල් දුර්වලයි.

199
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

200
00:13:25,200 --> 00:13:27,040
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

201
00:13:31,160 --> 00:13:33,910
ඔබ කළ වරද කුමක්ද?

202
00:13:35,000 --> 00:13:39,980
ඔබ Xuanhuගේ ඔත්තුකරු සමඟ හවුල් වීම පිළිබඳ කාරණය, මම එය සකස් කළෙමි.

203
00:13:39,980 --> 00:13:43,400
මම තමයි මගේ දෙවෙනි නංගිට කිව්වේ ඔයාව අල්ලගන්න කියලා

204
00:13:43,400 --> 00:13:46,240
නමුත් මම ඇත්තටම නගර ආරක්ෂක සිතියම බෝට්ටුවේ තැබුවේ නැහැ,

205
00:13:46,240 --> 00:13:48,900
මොකද මට ඇත්තටම ඔයාට හානියක් කරන්න බෑ.

206
00:13:48,900 --> 00:13:51,540
මම දන්නවා ඔයගොල්ලෝ වෙච්ච දේ ගැන ඇත්ත දන්නවා කියලා.

207
00:13:51,540 --> 00:13:53,500
මට ඔයාට බොරු කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

208
00:13:53,500 --> 00:13:56,780
එසේ නොමැති නම්, එවැනි පැහැදිලි සාක්ෂි

209
00:13:56,780 --> 00:13:58,490
මම මේ වන විට එයින් මිදෙන්නට ඇත.

210
00:13:58,490 --> 00:14:00,550
ඒක හරිද?

211
00:14:00,550 --> 00:14:03,980
ඔව්, ඒක හරි! අපි එය හිතාමතාම ඔබෙන් සඟවා ගත්තා නම්, අපි උණ බට 500 ක් ඇණවුම් කරන්නේ නැත.

212
00:14:03,980 --> 00:14:07,400
- හරි! 
 - අපි ඔවුන්ව ගෙවත්තේ තැබුවේ නැහැ. මම මෝඩ නැහැ!

213
00:14:07,400 --> 00:14:09,960
 500? ගෙවත්තේ? 

214
00:14:09,960 --> 00:14:12,860
 ඉතින් ඔවුන් දැනගත්තේ එලෙසයි! 

215
00:14:12,860 --> 00:14:16,040
ඔබයි බායි ජියි ඇත්තටම හොඳ තරගයක්.

216
00:14:21,930 --> 00:14:26,900
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ දන්නවාද මා එසේ කළේ ඇයි?

217
00:14:26,900 --> 00:14:28,720
ඇයි?

218
00:14:28,720 --> 00:14:33,550
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මා ගැන උසස් ලෙස සිතීම පමණි.

219
00:14:34,130 --> 00:14:39,200
අපි මුණගැසුණු මුල්ම දවසේ ඉඳන් ඔයා මට අකමැති බව ඔයාගේ ඇස්වලින් මම දන්නවා.

220
00:14:39,200 --> 00:14:44,290
අන් අය මාව දකින ආකාරය ගැන මට ප්‍රශ්නයක් නැත, නමුත් ඔබ මාව හෙළා දකිනවාට හෝ මාව වරදවා වටහා ගන්නවාට මම කැමති නැත.

221
00:14:44,290 --> 00:14:48,000
මම... මට අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නිසාම ඔබව නගර ආරක්ෂක සිතියමෙන් රාමු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

222
00:14:48,000 --> 00:14:51,100
ඔබව අනතුරට පත් කිරීමෙන් පසු ඔබව බේරා ගැනීමට.

223
00:14:51,100 --> 00:14:55,860
ඉතින් ඔයාට මං ගැන තියෙන ආකල්ප වෙනස් කරලා මාව තවත් විශ්වාස කරන්න පුළුවන් නේද?

224
00:15:00,800 --> 00:15:02,620
තුන්වෙනි කුමරිය එහෙම කියනවද?

225
00:15:02,620 --> 00:15:07,070
මගේ ප්‍රසාදය දිනාගැනීම සඳහා, ඔබ මාව කොටු කළාද?

226
00:15:07,750 --> 00:15:09,320
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

227
00:15:09,320 --> 00:15:11,770
සතුරා සමඟ හවුල් වීම මරණීය අපරාධයකි.

228
00:15:13,300 --> 00:15:15,330
ඇයි තුන්වෙනි කුමරිය එහෙම කිව්වම.

229
00:15:15,330 --> 00:15:18,590
එය මට ගැඹුරු ආදරයක් වෙයිද?

230
00:15:19,550 --> 00:15:21,420
මෙම හැඟීම,

231
00:15:22,270 --> 00:15:24,900
මට එය දරාගත නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි.

232
00:15:24,900 --> 00:15:28,550
- අපි ඔබව තවදුරටත් විශ්වාස නොකරමු. 
 - එපා!

233
00:15:29,990 --> 00:15:35,180
මම දන්නවා, මගේ ක්‍රමය හරිම බොළඳ බව පෙනුණත්, ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

234
00:15:35,180 --> 00:15:39,430
ඉතිරි උණ බම්බු 498 ගිනිකෙළි බවට පත් කරන ලෙස මම ඔවුන්ට නියෝග කරමි.

235
00:15:39,430 --> 00:15:41,610
ඔබෙන් සමාව ගැනීමට.

236
00:15:43,000 --> 00:15:44,980
ඒක නම් නියමයි.

237
00:15:46,830 --> 00:15:48,870
ශ්රේෂ්ඨ කුමක්ද?

238
00:15:49,380 --> 00:15:52,130
මම කිව්වේ අද හඳ එළිය නියමයි.

239
00:15:52,130 --> 00:15:56,620
ඔබත් මමත් ගෙවත්තේ සඳ එළිය විඳින්නේ කෙසේද?

240
00:15:58,500 --> 00:16:00,710
ඊළගට...?

241
00:16:08,440 --> 00:16:10,680
අපිට එකට හොඳ වයින් එකක් බොන්න පුළුවන්.

242
00:16:16,340 --> 00:16:18,900
[කිංෆෙන්ග් තේ නිවස]

243
00:16:18,900 --> 00:16:21,580
පින්වතුනි, වර්තමාන තත්ත්වය මේ වගේ.

244
00:16:21,580 --> 00:16:24,100
දොඩම් ගෙඩිය ඔහුව වාදනය කරන බව කෙසෙල් සොයා ගත්තේය.

245
00:16:24,100 --> 00:16:26,270
ඉතින් කෙසෙල් ගෙඩියට දැන් තැඹිලි මරන්න ඕන.

246
00:16:26,270 --> 00:16:29,160
අපිට මේ තත්ත්වය නැති කරන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවද

247
00:16:29,160 --> 00:16:31,100
සහ තැඹිලි බේරගන්නද?

248
00:16:31,100 --> 00:16:34,200
මෙම දොඩම් වල ජීව ගුණය ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත් ය.

249
00:16:34,200 --> 00:16:36,470
ඇත්තටම ඇයට තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිද, මේ දක්වා?

250
00:16:36,470 --> 00:16:41,750
ඒ කෙසෙල් ගෙඩිය ඇයව මෙතෙක් ජීවත් කරවීමට තරම් කාරුණික හා දයාවන්ත බැවිනි.

251
00:16:41,750 --> 00:16:46,060
ඇය ඔහුව රාමු කර පසුව මිහිරි වචන වලින් ඔහුව රැවටුවාය.

252
00:16:46,060 --> 00:16:48,370
ඇය මරණයට වඩා වටිනවා.

253
00:16:48,370 --> 00:16:52,370
නෑ එහෙම කියන්න බෑ! එය තැඹිලි ගෙඩියේ වරදක් නොවේ.

254
00:16:52,370 --> 00:16:55,490
ෂ්-ඇයටද එය එසේ වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

255
00:16:55,490 --> 00:16:58,600
ඇයට දේවල් අවුල් කරන ගොළු සහකරුවෙකු සිටියේය.

256
00:16:58,600 --> 00:17:00,790
එතකොට... තුන්වෙනි කුමරිය!

257
00:17:00,790 --> 00:17:04,510
කෙසෙල් වල දුර්වලතාවයක් තිබේද?

258
00:17:07,200 --> 00:17:09,990
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති බැවින් ඔහුට අවුරුදු 20 ඉක්මවා ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත.

259
00:17:09,990 --> 00:17:13,850
කෙසෙල් ගෙඩිය හොඳ වීමට තැඹිලි ගෙඩියට හැකි නම්,

260
00:17:13,850 --> 00:17:17,700
සමහර විට කෙසෙල් ඇයව මරා දැමීමේ අදහස අත්හරිනු ඇත.

261
00:17:17,700 --> 00:17:22,170
තුන්වන කුමරිය, අපි කථා ලියන විට අපි ප්‍රධානීන්ට අනුග්‍රහයක් සමඟ කරුණාවක් ලබා දීමට ඉඩ දෙමු.

262
00:17:22,170 --> 00:17:26,300
ඔබ ඔහුට කරුණාවන්ත නම්, ඔහු ඔබට ආපසු ගෙවනු ඇත.

263
00:17:26,300 --> 00:17:27,940
නමුත් මම වෛද්යවරයෙක් නොවේ!

264
00:17:27,940 --> 00:17:31,630
ඔහුගේ හෘද රෝග සුව කළ හැකි බෙහෙතක් නැත, මා හට ගන්නේ කෙසේද-

265
00:17:33,590 --> 00:17:37,180
- ඩ්‍රැගන් බෝන්? 
 - අහෝ මගේ දෙවියනේ!

266
00:17:37,180 --> 00:17:40,390
 Han Shuo Huayuan City වෙත පැමිණීමට ප්රධාන හේතුව 

267
00:17:40,390 --> 00:17:43,270
 තමා සුවකර ගැනීමට මකර අස්ථිය සෙවීමයි. 

268
00:17:43,270 --> 00:17:47,700
චූචු යංග් සිටි මාස්ටර් වූ විට බොහෝ සූදානම් කිරීම් සම්බන්ධව මා ලියූ මුල් කතාව

269
00:17:47,700 --> 00:17:49,630
Dragon Bone එක අරන් Han Shuo ට දුන්නා.

270
00:17:49,630 --> 00:17:51,870
හැන් ෂුඕ ඇය දෙස වෙනස් ආකාරයකින් බැලුවේ එවිටය.

271
00:17:51,870 --> 00:17:55,200
මම මකර අස්ථිය ලබාගෙන ඔහුව සුව කළොත්,

272
00:17:55,200 --> 00:17:57,710
 එවිට ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මට යන්න දෙනවා. 

273
00:18:01,690 --> 00:18:03,580
මොකක් ද වැරැද්ද?

274
00:18:06,590 --> 00:18:11,000
තුන්වන කුමරිය, මකර අස්ථිය අපේ නගරයේ වස්තුවයි.

275
00:18:11,000 --> 00:18:12,830
සොරුන්ගේ තණ්හාව නැවැත්වීමට,

276
00:18:12,830 --> 00:18:17,050
සිටි මාස්ටර් සහ යංග් සිටි මාස්ටර් හැර නගරයේ කිසිවෙකු ඒ ගැන දන්නේ නැත.

277
00:18:17,050 --> 00:18:18,680
අපි සාමාන්‍ය මිනිස්සු විතරයි.

278
00:18:18,680 --> 00:18:22,900
ඒක කතාවකට ලියන්න හිතන්නවත් එපා, ඒ ගැන හීන දැකීමත් අපරාධයක්.

279
00:18:22,900 --> 00:18:27,700
ඩ්‍රැගන් අස්ථිය වෙනත් කිසිවෙකුට සුව කිරීමට භාවිතා කළ නොහැක.

280
00:18:27,700 --> 00:18:32,900
තුන්වන කුමරිය, නගර මාස්ටර්ගේ පෙර පරම්පරාවන් මීට පෙර මෙය කර නැත.

281
00:18:32,900 --> 00:18:34,830
මම කිව්වා ඒක පුළුවන්, එතකොට පුළුවන්!

282
00:18:34,830 --> 00:18:38,640
මම කවුද? මම නිර්භය තුන්වන කුමරිය වෙමි! නැගිටින්න!

283
00:18:38,640 --> 00:18:41,730
තුන්වන කුමරිය, කරුණාකර හොඳින් සිතා බලන්න!

284
00:18:41,730 --> 00:18:43,880
නැගිටින්න!  නැගිටින්න!

285
00:18:46,600 --> 00:18:49,520
කට්ටිය දන්නවද මේ කෙසෙල් කන්නේ කොහොමද කියලා?

286
00:18:49,520 --> 00:18:52,850
- එය පීල් කරන්න? 
 - ඒක හරි! එය පීල් කරන්න.

287
00:18:52,850 --> 00:18:56,500
මේ පාර මට එයාගෙ ස්තර ගලවන්න වෙනවා.

288
00:18:56,500 --> 00:18:58,810
ඔහු තිර රචකයා සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?

289
00:18:58,810 --> 00:19:02,690
මම ඔබට පෙන්වන්න යන්නේ මම මට වැඩිපුර තිර කාලය ලබා දෙන්නේ කෙසේද යන්නයි.

290
00:19:02,690 --> 00:19:04,490
ඩ්රැගන් අස්ථිය.

291
00:19:07,370 --> 00:19:10,180
Dragon Bone යනු Huayuan නගරය ආරක්ෂා කරන දුර්ලභ නිධානයකි.

292
00:19:10,180 --> 00:19:14,300
- Dragon Bone යනු අපේ නගරය ආරක්ෂා කරන දුර්ලභ නිධානයකි. 
 - ඒක කරදර වැඩියි!

293
00:19:14,300 --> 00:19:18,340
තුන්වන කුමරිය, මෙම ඩ්‍රැගන් බෝන් යනු Huayuan City හි දුර්ලභ නිධානයයි.

294
00:19:18,340 --> 00:19:19,970
එය පරම්පරාගතව සම්ප්‍රේෂණය වේ.

295
00:19:19,970 --> 00:19:23,100
ඔබ සිටි මාස්ටර් හෝ යංග් සිටි මාස්ටර් නොවේ නම්, ඔබට එය ස්පර්ශ කිරීමට අවසර නැත.

296
00:19:23,100 --> 00:19:25,530
මට මතකයි පිටපතේ මෙතන කියලා තිබුණා.

297
00:19:25,530 --> 00:19:29,220
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

298
00:19:29,740 --> 00:19:32,500
- Dragon Bone මෙහි නැත. 
 - ඒක හරි! ඒක මෙතන නැහැ.

299
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
එය මෙහි නැත? ඔබ කාටද බොරු කියන්නේ?

300
00:19:35,000 --> 00:19:38,370
මවාපාන්න එපා! මේ ඩ්‍රැගන් බෝන්... අනිවාර්යයෙන්ම ඇතුලේ.

301
00:19:38,370 --> 00:19:40,230
තුන්වන කුමරිය, ඔබට බැහැ!

302
00:19:40,230 --> 00:19:42,480
තුන්වන කුමරිය!

303
00:19:42,480 --> 00:19:45,200
නගරාධිපතිතුමා ඔබට මේ ගැන කිව්වද?

304
00:19:45,200 --> 00:19:49,460
යං සිටි මාස්ටර් විභාගයට කලින් තෝරලාද?

305
00:19:50,890 --> 00:19:54,070
තුන්වන කුමරිය එය සෙවීම නවත්වන්න!

306
00:19:55,750 --> 00:19:57,890
එය සෙවීම නවත්වන්න, තුන්වන කුමරිය!

307
00:19:57,890 --> 00:20:00,000
තුන්වන කුමරිය, ඔබ ක්රියා කිරීමට පෙර හොඳින් සිතා බලන්න.

308
00:20:00,000 --> 00:20:03,360
මකර අස්ථිය අපේ නගරයේ දුර්ලභ වස්තුවකි.

309
00:20:03,360 --> 00:20:05,410
එය පරම්පරා ගණනාවකට උරුම වූ වස්තුවකි.

310
00:20:05,410 --> 00:20:09,400
ඔබට එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්ය නම්, ඔබ සූදානම් කිරීමේදී ස්නානය කර සුවඳ දුම් දැවිය යුතුය.

311
00:20:09,400 --> 00:20:12,370
ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍ර අමාත්‍යවරයාගෙන් ද ඔබට කියන්නට ඇත්තේ සුබ දවසක් හා වේලාවක් සොයා දෙන ලෙසයි.

312
00:20:12,370 --> 00:20:17,510
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් ලෙස පැමිණ කටයුතු කරන ලෙස නගරාධිපතිට සහ නිලධාරීන්ට ආරාධනා කළ යුතුය.

313
00:20:19,090 --> 00:20:22,100
නගරාධිපති ඇයට අණ නොදුන්නේ නම්,

314
00:20:22,100 --> 00:20:24,640
ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍ර ඇමැතිවරයා සුබ දවසක් ගණනය කරන්නේ නැහැ.

315
00:20:24,640 --> 00:20:29,190
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය ස්පර්ශ කළහොත්, දඬුවම මරණයයි!

316
00:20:29,190 --> 00:20:32,830
එය මරණ දඬුවමකි, තුන්වන කුමරිය!

317
00:20:39,310 --> 00:20:43,430
- ඒ ඔයාගේ ආච්චිගේ... 
 - බලන්න, බලන්න, බලන්න!

318
00:20:43,430 --> 00:20:48,620
ඇය කන්‍යා සොහොයුරියක් වූ පසු ඇගේ ආදාහනය කළ භෂ්මාවශේෂ අතරින් ධාතූන් වහන්සේලා හමු විය.

319
00:20:49,690 --> 00:20:54,970
අමිතාභ, අමිතාභ, අමිතාභ.

320
00:20:54,970 --> 00:20:58,340
- තුන්වන කුමරිය ... 
 - මම වැරදියි, මම වැරදියි!

321
00:21:01,640 --> 00:21:04,080
- මේ... 
 - තුන්වන කුමරිය!

322
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
තුන්වන කුමරිය, මෙය භාවිතා කරන ලද ඔටුන්නයි

323
00:21:05,960 --> 00:21:09,600
ඇය Huayuan City ආරම්භ කරන විට පළමු නගර මාස්ටර්.

324
00:21:09,600 --> 00:21:12,910
ලෝකයේ එකම එක මෙයයි!

325
00:21:12,910 --> 00:21:15,860
මට කණගාටුයි! මම එය ඔබ වෙනුවෙන් නැවත තබමි.

326
00:21:15,860 --> 00:21:19,140
මෙය ඉතා පහසුයි, වරක් මම -

327
00:21:22,570 --> 00:21:24,870
මම ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ!

328
00:21:24,870 --> 00:21:28,310
මට කණගාටුයි! මට ඇත්තටම කණගාටුයි!

329
00:21:30,900 --> 00:21:34,660
තුන්වන කුමරිය!

330
00:21:35,420 --> 00:21:38,890
කරුණාකර අපව ඉතිරි කරන්න, තුන්වන කුමරිය!

331
00:21:38,890 --> 00:21:41,600
ඔබට එය කළ නොහැක!

332
00:21:41,600 --> 00:21:45,260
- ඩ්‍රැගන් බෝන්? 
 - තුන්වන කුමරිය!

333
00:21:45,790 --> 00:21:49,510
හුවායුවාන් විනාශ කිරීමට ස්වර්ගයට අවශ්‍යයි. මට තවදුරටත් ජීවත් විය නොහැක!

334
00:21:49,510 --> 00:21:52,900
මම මගේ තනතුරේ මැරෙනවා.

335
00:21:52,900 --> 00:21:56,510
මම අද මැරුණේ නැත්නම් මම අනිවාර්යයෙන්ම කියනවා

336
00:21:56,510 --> 00:21:58,560
අපේ නගරාධිපති!

337
00:21:58,560 --> 00:22:01,140
ඇයව හොඳින් බලන්න!

338
00:22:01,140 --> 00:22:02,960
මට සමාවෙන්න ලොකු අක්කා.

339
00:22:03,600 --> 00:22:06,770
තුන්වන කුමරිය බවට කටකතා පැවතීම පුදුමයක් නොවේ

340
00:22:06,770 --> 00:22:10,220
කිසිවක් සඳහා හොඳ වනු ඇත!

341
00:22:11,000 --> 00:22:13,820
තුන්වන කුමරිය, අපට මකර අස්ථිය හමු විය, අප කුමක් කළ යුතුද?

342
00:22:13,820 --> 00:22:15,600
එය උනු!

343
00:22:15,600 --> 00:22:19,080
- තුන්වෙනි කුමරිය අපිව බේරගන්න 
 - අපව ඉතිරි කරන්න!

344
00:22:19,080 --> 00:22:21,860
අල්-හරි! ඔයා දිහා බලන්න බයගුල්ලන්.

345
00:22:21,860 --> 00:22:24,360
මම ඔයාව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නැහැ! මමම කරන්නම්.

346
00:22:24,360 --> 00:22:27,180
වතුර උනු! මාළු සුවඳ නැති කිරීමට තරු අසමෝදගම් ටිකක් ගන්න!

347
00:22:27,180 --> 00:22:30,400
- එපා තුන්වෙනි කුමරිය! 
 - කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න!

348
00:22:55,000 --> 00:22:58,200
ඇයි මේ තරම් දුර්ගන්ධයක් එන්නේ, බොන්නවත් පුළුවන්ද?

349
00:23:00,000 --> 00:23:02,300
අඩුම තරමින් අපි එය උයනවා.

350
00:23:04,800 --> 00:23:06,500
තුන්වන කුමරිය!

351
00:23:13,000 --> 00:23:15,480
තරුණ මාස්ටර් හොඳ ආහාර සහ වයින් සූදානම් කර ඇත.

352
00:23:15,480 --> 00:23:18,700
ඔහු ඔබට උයනට ආරාධනා කරන ලෙස මට අණ කළේය.

353
00:23:18,700 --> 00:23:20,700
එන ඕනෑම දෙයක් පැමිණේවි!

354
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
හොඳයි, ආපසු ගොස් ඔබේ තරුණ මාස්ටර්ට කියන්න

355
00:23:24,000 --> 00:23:28,400
මම වහාම එන්නම් කියලා.

356
00:23:28,400 --> 00:23:30,100
ඔව්!

357
00:23:33,200 --> 00:23:35,400
මම ඔබට සැලකීමට මගේ අවංක හදවත භාවිතා කළෙමි.

358
00:23:35,400 --> 00:23:37,900
ඒත් ඔයාට තාම මාව මරන්න ඕන.

359
00:23:37,900 --> 00:23:41,900
එහෙම නම් මට පුටුවක් ගෙනත් දෙන්න!

360
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
ඇත්තටම තුන්වන කුමරිය මොකක්ද කරන්න ඕන?

361
00:23:48,000 --> 00:23:51,800
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? ඇය ඩ්‍රැගන් අස්ථිය ඉස්ටුවක් පවා කිරීමට එඩිතර වෙයි, තවත් කුමක් ඇය එඩිතර නොවන්නේ ද?

362
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
ප්රොප් මාස්ටර්, ඔබ වයින් සූදානම් කර තිබේද?

363
00:23:55,000 --> 00:23:58,800
එය වසර ගණනාවකට පෙර සූදානම් කර ඇත! ඔබ ඉල්ලූ පරිදි, වතුර කෝප්පයක් ඇති බැවින් ඔබ මත් නොවන්න.

364
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
නළුවනි, ඔබ ඔබේ රේඛා කටපාඩම් කර තිබේද?

365
00:24:00,000 --> 00:24:01,900
බොහෝ රේඛා ඇත, නමුත් එය මගේ ශක්තියයි.

366
00:24:01,900 --> 00:24:04,000
එතකොට අපිට විශේෂ ප්‍රයෝග නැති වෙනවා.

367
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
ඔයා... ගිහින් මට තඩි සිරප් එකක් ලෑස්ති ​​කරන්න.

368
00:24:06,500 --> 00:24:09,800
- එය ඝන, රතු පාට සහ ඉතා යථාර්ථවාදී විය යුතුය. තේරුනාද? 
 - ඔව්!

369
00:24:09,800 --> 00:24:12,900
- ඒ වගේම, කවුරුහරි උණ බම්බු තවමත් වෙනස් කර තිබේද? 
 - ඔබ ඉල්ලූ පරිදි අපි ඒවා වෙනස් කර ඇත.

370
00:24:12,900 --> 00:24:15,400
498ක් තියෙනවා, මාව විශ්වාස නැත්නම් ගණන් කරන්න පුළුවන්.

371
00:24:15,400 --> 00:24:17,900
ඊළඟට, වැඩිදියුණු කිරීම මට භාරයි.

372
00:24:17,900 --> 00:24:22,000
අද රාත්‍රියේ උද්‍යානයේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී, ඔබ මගේ අණට සවන් දිය යුතුය! මගේ උපදෙස් සහ සංචලනය අනුගමනය කරන්න.

373
00:24:22,000 --> 00:24:26,200
අපි පළමු වරට මෙම සංදර්ශනය නිවැරදිව ලබා ගත යුතුය, නැවත ලබා ගැනීම් නොමැත. තේරුනාද?

374
00:24:26,200 --> 00:24:28,100
- ඔව්! 
 - ඔව්.

375
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
ඔබේ සංඥාව ලෙස ගිනිකෙළි භාවිතා කිරීමට මතක තබා ගන්න.

376
00:24:48,000 --> 00:24:51,600
මතක තියාගන්න මගේ අතේ තියෙන ගිනිකෙළිය තමයි සිග්නල් එක විදියට පාවිච්චි කරන්න.

377
00:24:56,900 --> 00:25:00,400
Xuanhu ගේ ඔත්තුකරු අල්ලා ගැනීමේ මෙම මෙහෙයුමේදී, අපි සාර්ථක නොවන්නේ නම්, අපි උත්සාහයෙන් මිය යනු ඇත.

378
00:25:00,400 --> 00:25:03,000
නමුත් මගේ ආර්යාවනි, ඔබ ඔබව අනතුරට පත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

379
00:25:03,000 --> 00:25:06,200
හැම දෙයක්ම සූදානම්, අපි අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

380
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
අපේ ආරක්‍ෂාවට ඉන්න බොහෝ සෙබළුන් ඉන්නවා.

381
00:25:08,200 --> 00:25:10,400
මතක තබා ගන්න! මගේ අණක් නොමැතිව,

382
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
චලනය නොවන්න සහ ඔබ සිටින ස්ථානය හෙළි කිරීමට අවදානමක් ගන්න.

383
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
තියන්න!

384
00:25:14,200 --> 00:25:15,900
- ඔව්. 
 - ඔව්.

385
00:25:19,000 --> 00:25:21,600
කුමක් ද? යන්න!

386
00:25:22,800 --> 00:25:27,400
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ? චුචු ෂුවාන්හු ඔත්තුකාරයා අල්ලන්න යන්නේ නිකම්ම නේද?

387
00:25:27,400 --> 00:25:30,000
තුන්වෙනි කුමරිය... තුන්වෙනි කුමරිය, ඇය...

388
00:25:30,000 --> 00:25:33,600
Qianqian ට කුමක් සිදු විය හැකිද? එය බොහෝ විට ඇය යමෙකුට අමනාප වී හෝ යමෙකු සමඟ රණ්ඩු වී ඇත.

389
00:25:33,600 --> 00:25:35,900
ඇයට කැරැල්ලක් ඇති කිරීමට හැකියාවක් නැත.

390
00:25:37,800 --> 00:25:40,800
ති...තුන්වැනි කුමරිය, ඇය...

391
00:25:41,600 --> 00:25:43,700
අපේ මුතුන් මිත්තන් ශාලාවට කඩා වැදුණා.

392
00:25:44,600 --> 00:25:46,700
ඇය මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාව ඉරා දැමුවාද?

393
00:25:47,400 --> 00:25:49,800
Sh-She Dragon Bone එක සොරකම් කළා.

394
00:25:53,800 --> 00:25:55,670
මොනතරම් පව්කාර සත්වයෙක්ද!

395
00:25:55,670 --> 00:25:58,100
මම අද ඒකිට ගහලා මරනවා.

396
00:25:58,100 --> 00:26:00,100
අපි යමු! Yueli මන්දිරයට!

397
00:26:00,100 --> 00:26:01,600
ඔව්.

398
00:26:28,200 --> 00:26:32,200
Y-යං මාස්ටර්, ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි!

399
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
තරුණ මාස්ටර්.

400
00:27:01,800 --> 00:27:04,300
මට අන්තිම වතාවට ඔබෙන් අහන්න ඕන.

401
00:27:05,200 --> 00:27:08,600
මට අද සනීපයක් නෑ,

402
00:27:08,600 --> 00:27:10,100
ඉතින් මට බීමෙන් සමාව දිය හැකිද?

403
00:27:11,600 --> 00:27:14,400
මම විශේෂයෙන්ම Xuanhu වෙතින් මෙම ගුණාත්මක මත්පැන් ගෙනාවා.

404
00:27:14,400 --> 00:27:17,000
එය මනුෂ්‍යයන් දෙවිවරුන් බවට පත් කළ හැකි තේජාන්විත අමෘතයකට සමාන කළ හැකිය.

405
00:27:17,000 --> 00:27:20,800
එය උත්සාහ කරන්න, තුන්වන කුමරිය! එක් කෝප්පයක් ඔබේ සෞඛ්යයට හානි නොකරයි.

406
00:27:22,400 --> 00:27:23,800
හරි.

407
00:27:24,800 --> 00:27:26,400
එහෙම කිව්වොත්.

408
00:27:26,400 --> 00:27:29,700
බිව්වට පස්සේ මම මොන වගේද කියලා ඔයා දන්නවා.

409
00:27:30,500 --> 00:27:34,200
ඒ නිසා මම බොන්න කලින් කතා කරන්නම්.

410
00:27:36,800 --> 00:27:41,400
මම මෝඩයි, මට කිසිම දෙයක් හරියට කරගන්න බැරි බව මම දන්නවා.

411
00:27:41,400 --> 00:27:46,100
මම ඉගෙනීමට නරකයි, ඇකඩමියට යාමට පවා කැමතියි.

412
00:27:46,100 --> 00:27:48,200
අම්මා මට නිතරම කෑ ගහනවා,

413
00:27:48,200 --> 00:27:52,100
භූ දර්ශනය වෙනස් වුණත් මගේ ස්වභාවය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

414
00:27:52,100 --> 00:27:54,490
මම බිත්ති අල්ලන්න බැරි සිනිඳු මඩ වගෙයි කියලා ඇය කියනවා. 
 (TN: දක්ෂතා නැති සහ හැකියාවක් නැති)

415
00:27:54,490 --> 00:27:56,000
හරියට පරණ යකඩ වගේ.

416
00:27:56,000 --> 00:27:58,300
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

417
00:27:59,400 --> 00:28:03,500
විශේෂයෙන්ම කොටියෙක් කන්න ඌරෙකු ලෙස පෙනී සිටීමේ ඔබේ ක්‍රියාව සමඟ. 
 (TN: සාර්ථක වීම සඳහා දුර්වල ලෙස පෙනී සිටීම)

418
00:28:04,800 --> 00:28:08,400
ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා!

419
00:28:16,400 --> 00:28:18,500
බොනකොට කෝප්ප තුනක් බොන එක ගෞරවාන්විතයි.

420
00:28:19,600 --> 00:28:22,000
ඉතින් ඉස්සෙල්ලම මම ඔයාට තුන්පාරක් ටෝස්ට් කරන්නම්.

421
00:28:33,200 --> 00:28:36,800
ඔබ මගේ මන්දිරයට ඇතුළු වූ දා සිට ඔබට එය දුෂ්කර ය.

422
00:28:36,800 --> 00:28:39,730
ඇත්තටම මම ඔයාව ප්‍රසිද්ධියේ හොරකම් කරපු දවසේ ඉඳන්.

423
00:28:39,730 --> 00:28:42,400
පළමු වතාවට ඔබ හමුවුණා

424
00:28:42,400 --> 00:28:44,330
සහ ඔබේ මුහුණ දෙස බලා,

425
00:28:44,330 --> 00:28:46,800
ඔබ සනීප නොවන බව මම සොයා ගතිමි.

426
00:28:46,800 --> 00:28:49,300
මේ දවස්වල එකට

427
00:28:49,300 --> 00:28:53,600
එය ඔබගේ හෘදයාබාධයක් නිසා බව මම සොයා ගත්තෙමි.

428
00:28:53,600 --> 00:28:56,300
ඒක මාව ගොඩක් කනස්සල්ලට පත් කරනවා.

429
00:29:00,100 --> 00:29:02,900
නැහැ, එපා, එපා, එපා! මම තාම කතා කරලා ඉවර නෑ.

430
00:29:02,900 --> 00:29:06,200
තරුණ ගුරුතුමනි, මම බොහෝ වැරදි කර ඇති බව මම දනිමි.

431
00:29:06,200 --> 00:29:08,400
ඒත් ඇත්තටම මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

432
00:29:08,400 --> 00:29:11,300
කරුණාකර උදාර වී මා කළ දේ අමතක කරන්න.

433
00:29:11,300 --> 00:29:14,800
මගේ හිතේ මට ලොකු පසුතැවීමක් දැනෙනවා.

434
00:29:20,400 --> 00:29:23,600
“සැමියා සහ භාර්යාව ලෙස එක් දිනක් යනු අසීමිත භක්තියක්” යන කියමන ඉතා නිවැරදි ය.

435
00:29:23,600 --> 00:29:28,500
අපි එකා මෙන් සිටිය යුතුය, එබැවින් ඔබ මා කරන දේ ඔබට සැලකිල්ලක් ලෙස සැලකිය යුතුය.

436
00:29:31,200 --> 00:29:36,000
ඒ නිසා අද මම හිතාමතාම ඔබට ඖෂධයක් ලබා ගත්තා.

437
00:29:36,000 --> 00:29:40,200
ඔබ සදහටම ජීවත් වී මහලු විය දක්වා මා සමඟ සිටීමට මට අවශ්‍යය.

438
00:29:42,500 --> 00:29:46,000
මගේ ලෙඩේ හොඳ කරන්න නම් තියෙන්නේ එක බෙහෙතක්.

439
00:29:46,000 --> 00:29:48,300
- ඔබ එය දන්නවාද? 
 - මකර අස්ථි.

440
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
මම දැනටමත් ඔබ වෙනුවෙන් එය ගෙනැවිත් ඇත.

441
00:29:58,700 --> 00:30:01,000
තුන්වන කුමරිය විහිළු කරනවා විය යුතුය.

442
00:30:02,300 --> 00:30:06,400
Dragon Bone යනු ඉතා දුර්ලභ නිධානයකි, ඔබට එය රැගෙන යා නොහැක.

443
00:30:07,000 --> 00:30:08,610
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

444
00:30:08,610 --> 00:30:12,200
ඔබට මාව විශ්වාස නැත්නම්, දැන් එය ඉස්ටුවක් ඇති බැවින් මිදුලේ කුස්සියට යන්න.

445
00:30:12,200 --> 00:30:15,500
මගේ ගණනයට අනුව, එය බොහෝ දුරට සූදානම්.

446
00:30:15,500 --> 00:30:19,800
ඔබ කැමති නම්, ඔබට ගොස් එය උදුරා ගත හැකිය.

447
00:30:43,800 --> 00:30:46,830
තරුණ ගුරුතුමනි, එක වතුර භාජනයක් එක් සුප් කෝප්පයක් සෑදෙයි.

448
00:30:46,830 --> 00:30:49,400
එය සාන්ද්ර පෝෂ්ය පදාර්ථ වලින් පිරී ඇත.

449
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
ඔබ කිව්වා මේ ඩ්‍රැගන් බෝන් එක Huayuan City හි මධ්‍යස්ථ නිධානය කියලා.

450
00:30:56,400 --> 00:30:59,900
තුන්වන කුමරිය ඇත්තටම අපේ තරුණ ස්වාමියා වෙනුවෙන් මකර අස්ථිය සෙව්වාද?

451
00:30:59,900 --> 00:31:02,600
ඇත්ත වශයෙන්! Dragon Bone එක බොරු කරන්න බෑ.

452
00:31:02,600 --> 00:31:05,350
පුරාවෘත්තවල, Huayuan City හි පළමු සිටි මාස්ටර්

453
00:31:05,350 --> 00:31:07,500
මෙම ඖෂධය අහම්බෙන් සොයා ගන්නා ලදී.

454
00:31:07,500 --> 00:31:09,510
මෙය සියගණනක් වස විස සඳහා ප්‍රතිවිරෝධය වන අතර රෝග සිය ගණනක් සුව කළ හැකිය.

455
00:31:09,510 --> 00:31:12,000
එය ඉතා ශුභයි, එබැවින් එය මකර අස්ථි ලෙස හැඳින්වේ.

456
00:31:12,000 --> 00:31:15,100
ආරම්භක සිටි මාස්ටර් මුලින්ම ඩ්‍රැගන් අස්ථිය ලබා ගත්තේය.

457
00:31:15,100 --> 00:31:18,000
කළු ගල් පතල සොයා, පසුව නගරය පිහිටුවන ලදී.

458
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
නගර මාස්ටර්ගේ පහත පරම්පරාවන් සියල්ල විශ්වාස කරයි

459
00:31:20,400 --> 00:31:22,800
Dragon Bone එක Huayuan නගරය ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

460
00:31:22,800 --> 00:31:25,200
කළු ගල් පතල Huayuan නගරය ජීවමාන කරයි.

461
00:31:25,200 --> 00:31:27,600
කළු ගල් පතල නොකඩවා විවෘත කළ හැකි වුවද,

462
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
එහි ඇත්තේ එක් මකර අස්ථියක් පමණි.

463
00:31:29,600 --> 00:31:31,800
ඉතින් මට කියන්න, එය වටිනවාද නැද්ද?

464
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
ඇයි ඔයා මෝඩ කතා කියන්න මෙච්චර දක්ෂ?

465
00:31:35,800 --> 00:31:39,400
අපේ තුන්වෙනි කුමරිය ඩ්‍රැගන් බෝන් එක ඉස්ටුවක් දාපු එක හරිම ලැජ්ජයි.

466
00:31:39,400 --> 00:31:43,000
ඔබේ තරුණ ස්වාමියාගේ හෘද රෝගය සුව වනු ඇත, නමුත් නගරාධිපති විනිශ්චය කරන විට,

467
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
තුන්වන කුමරියට කුමක් සිදුවේද?

468
00:31:45,800 --> 00:31:47,900
ඇය කළ අපරාධයට කුමක් කරයිද?

469
00:31:50,000 --> 00:31:53,300
මෙම සුවඳ වසර දහස් ගණනක දුර්ලභ නිධානය පිළිබඳ විස්තරයට සුදුසු ය.

470
00:31:54,000 --> 00:31:56,700
තුන්වෙනි කුමරිය ඇත්තටම මේ වගේද?

471
00:31:58,400 --> 00:32:01,600
තරුණ මාස්ටර්... පුංචි වත්ත...

472
00:32:01,600 --> 00:32:03,500
අපොයි නෑ!

473
00:32:05,200 --> 00:32:09,400
භූමිය ඉතා විවෘතයි, ඒ නිසා අපි අපේ සංඥාව ලෙස ගිනිකෙළි සමඟ දෙපැත්තකින් පහර දීමට බෙදී යනවා.

474
00:32:09,400 --> 00:32:11,900
ඔබ ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුය! පැන යාමට පෙර ඔබව සොයා ගැනීමට ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න.

475
00:32:11,900 --> 00:32:13,400
ඔව්!

476
00:32:25,600 --> 00:32:29,800
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා! ඔබ පිටපතක චරිතයක්.

477
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
පිටපත් රචකයා දෙවියන්!

478
00:32:33,000 --> 00:32:36,400
ඔබ මාව කඳු මුදුනකට තල්ලු කළත්,

479
00:32:37,000 --> 00:32:39,400
මට තාම පුළුවන්...

480
00:32:40,200 --> 00:32:43,200
තවමත් මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණේ.

481
00:32:52,500 --> 00:32:56,000
Qianqian, එපා! Qianqian!

482
00:33:20,000 --> 00:33:23,800
තරුණ ගුරුතුමනි, වයින් බොන්න එපා, එය විෂයි!

483
00:34:07,800 --> 00:34:09,700
තරුණ මාස්ටර්.

484
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
හැමෝම පරිස්සමෙන්!

485
00:34:30,200 --> 00:34:33,300
Qianqian! Qianqian!

486
00:34:34,200 --> 00:34:38,700
Qianqian! Chen Qianqian මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ!

487
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

488
00:35:04,000 --> 00:35:06,200
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්,

489
00:35:06,200 --> 00:35:07,900
නගර මාස්ටර්.

490
00:35:09,600 --> 00:35:11,200
මම කොහොමද මේ නරක සත්වයා බිහි කරන්නේ?

491
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
ඉක්මන් කරන්න! කුස්සියට යන්න.

492
00:35:12,200 --> 00:35:13,900
ඔව්!

493
00:35:13,930 --> 00:35:16,280
[යූලි මන්දිරය]

494
00:35:24,200 --> 00:35:25,600
අපට තවමත් ඩ්‍රැගන් අස්ථිය එළියට ගත හැකිද?

495
00:35:25,600 --> 00:35:27,730
නගරාධිපති මට සමාවෙන්න! ඩ්‍රැගන් අස්ථිය දිය වී ඇත.

496
00:35:27,730 --> 00:35:30,800
අපි කළේ තුන්වැනි කුමරිය අපට අණ කළ දේ පමණයි.

497
00:35:30,800 --> 00:35:32,460
මේ නපුරු සත්වයා!

498
00:35:32,460 --> 00:35:35,000
මම ඇයට පහර දී මැරුවේ නැත්නම්, මම නගර මාස්ටර් වීමට සුදුසු නැත!

499
00:35:35,000 --> 00:35:38,200
නගර මාස්ටර්! සිටි මාස්ටර් වෙත වාර්තා කරමින්, තුන්වන කුමරිය අමුතු විෂ වර්ගයකට ගොදුරු වී ඇත.

500
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
කුමක් ද?

501
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
ඇයට කොහොමද?

502
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
ඇය මැරිලාද ජීවතුන් අතරද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

503
00:35:42,600 --> 00:35:46,600
කලබල වෙන්න එපා නගර මාස්ටර්. මෙම Dragon Bone මගින් බොහෝ විෂ සහ රෝග සුව කළ හැක.

504
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
කරුණාකර යුවාන්යුවාන්ට ආරාධනා කරන්න.

505
00:35:47,600 --> 00:35:49,670
Sang Qi, Dragon Bone රැගෙන එන්න!

506
00:35:49,670 --> 00:35:51,100
ඔව්!

507
00:36:03,130 --> 00:36:05,120
වැඩකට නැති මිනිස්සු රැලක්!

508
00:36:07,800 --> 00:36:10,700
ජනාධිපති ආර්යාව, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

509
00:36:12,100 --> 00:36:14,200
එය බොහෝ විට ජීවිතයට තර්ජනයක් නොවේ.

510
00:36:14,200 --> 00:36:17,600
වෙන මොනවා හරි... මට ඒක පිටට දැනෙන්නෙ නෑ.

511
00:36:17,600 --> 00:36:20,300
ඉක්මන් කරන්න! ඩ්‍රැගන් බෝන් එක ගේන්න.

512
00:36:34,700 --> 00:36:36,200
තරුණ මාස්ටර් -

513
00:36:36,200 --> 00:36:40,000
Han Shuo, Dragon Bone අපේ නගරයේ දුර්ලභ නිධානයයි.

514
00:36:40,000 --> 00:36:42,400
සියලු වර්ගවල රෝග සහ වස විස සුව කළ හැකිය.

515
00:36:42,400 --> 00:36:44,600
වසර දහස් ගණනකට පසු මෙය එකම එකකි.

516
00:36:44,600 --> 00:36:46,200
මම ඒක දැනටමත් දන්නවා.

517
00:36:46,200 --> 00:36:49,400
ඔබ වෙනුවෙන්, Qianqian එය ලබා ගැනීමට ඇගේ ජීවිතය පරදුවට තැබීය.

518
00:36:49,400 --> 00:36:52,800
ඔබේ හෘද රෝග සුවකර ගැනීමට ඔබ එය බොන්නේ නැද්ද?

519
00:36:52,800 --> 00:36:55,000
ඇය මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත,

520
00:36:55,000 --> 00:36:57,500
මට ඒකිට නිකන් මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

521
00:37:34,600 --> 00:37:37,200
බලන්න, මම කිව්වා ඇය හොඳින් කියලා.

522
00:37:53,000 --> 00:37:54,400
වාව්!

523
00:37:55,200 --> 00:37:59,800
මෙය සැබවින්ම මකර අස්ථියයි! මම එය අනුභව කළ වහාම මම සුවය ලැබුවා.

524
00:37:59,800 --> 00:38:04,400
සමහර විට ඒ මම අධික ලෙස වස පානය නොකළ නිසා විය හැකිය, එබැවින් එක උගුරකින් මා සුව විය.

525
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
තරුණ මාස්ටර්,

526
00:38:09,200 --> 00:38:12,260
මෙම Dragon Bone ඔබේ හෘද රෝග සුව කළ හැක.

527
00:38:12,260 --> 00:38:14,200
ඉක්මන් කරන්න...

528
00:38:18,200 --> 00:38:23,200
මම එය ලබා ගැනීමට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ නමුත් ඔබ ඉතා අකෘතඥයි.

529
00:38:23,200 --> 00:38:25,400
ඉක්මන් කර බොන්න!

530
00:38:26,600 --> 00:38:28,500
මට බැහැ!

531
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
මගේ එකම පැතුමයි

532
00:38:42,000 --> 00:38:44,410
ඔබේ හෘද රෝග සුව කිරීමට ය.

533
00:38:44,410 --> 00:38:49,100
ඔබ එය නොබොන්නේ නම්, මගේ හදවතට එය දරාගත නොහැකි වනු ඇත.

534
00:38:49,100 --> 00:38:51,300
මගේ ඔළුව රිදෙනවා... මට මැරෙන්න ඕන.

535
00:38:51,300 --> 00:38:55,100
තුන්වෙනි කුමරිය, වැඩ කරන්න එපා, ඔබ ඔබේ ශරීරයට හානි කරයි.

536
00:38:56,000 --> 00:38:57,650
ඉක්මන් කර බොන්න!

537
00:38:57,650 --> 00:39:00,000
ඇය තම ජීවිතයෙන් ඔබට බලපෑම් කරයි.

538
00:39:00,000 --> 00:39:03,200
- මේ මොහොතේ - 
 - මම දන්නවා!

539
00:39:03,200 --> 00:39:06,330
උණ බම්බු ගැන,

540
00:39:06,330 --> 00:39:09,000
එය මගේ වරදකි, මම සමාව ගත යුතුය.

541
00:39:09,000 --> 00:39:12,200
මම ඔබට ණයගැති බව මම දනිමි.

542
00:39:12,200 --> 00:39:17,100
ඒත් ඔයාගෙ හදවත් රෝගය ආපහු හැදෙන හැටි දැක්කම මට පව් කියලා හිතුනා.

543
00:39:17,100 --> 00:39:19,500
මේක බොන්න!

544
00:39:19,500 --> 00:39:23,800
ඉක්මන් කර බොන්න! එය සිසිල් වූ පසු, එය තවත් දුගඳයි.

545
00:39:41,800 --> 00:39:45,700
එය කොහොම ද? ඔබට විශාල ශක්තියක් ඇති බව ඔබට හැඟෙනවාද?

546
00:39:46,900 --> 00:39:49,800
ඕනෑවට වඩා කිසිවක් නැත!

547
00:39:49,800 --> 00:39:51,900
ඒක විතරක්...

548
00:39:54,000 --> 00:39:57,600
ඔබ ඩ්‍රැගන් බෝන් සුප් එක පානය කළ නිසා එය ඔබේ හෘද රෝග සුව කළ යුතුයි.

549
00:40:01,800 --> 00:40:06,500
ඩ්‍රැගන් බෝන් සුප් එක බිව්වොත් අනිවාර්යෙන්ම සනීප වෙනවා.

550
00:40:06,500 --> 00:40:10,800
ඒ විදියට මම...

551
00:40:11,800 --> 00:40:15,600
විවේක... සහතිකයි...

552
00:40:17,400 --> 00:40:19,800
ඉක්මන් කරන්න!

553
00:40:52,400 --> 00:40:54,600
අම්මා?

554
00:41:05,410 --> 00:41:08,850
Qianqian, ඔබ අවදියෙන්ද?

555
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
අම්මේ, මම හොඳින්!

556
00:41:13,520 --> 00:41:16,300
ඉක්මනින් ආපසු ගොස් ටිකක් විවේක ගන්න.

557
00:41:18,200 --> 00:41:22,980
Qianqian, ඔබ දැන් මා ගැන කරදර වීමට දන්නවාද?

558
00:41:24,010 --> 00:41:28,960
ඔබ මකර ඇටය තම්බන විට, ඔබ මා ගැන සිතුවේ නැත්තේ ඇයි?

559
00:41:29,800 --> 00:41:34,700
පරම්පරා ගණනාවක් පැවත එන මකර ඇටය මගේ අතේ විනාශ වී ඇත.

560
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
මම අපේ මුතුන් මිත්තන්ට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

561
00:41:39,000 --> 00:41:41,480
Huayuan හි පුරවැසියන් සහ නිලධාරීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

562
00:41:41,480 --> 00:41:44,200
ඔවුන් ඔබට යන්න දෙන්නේ කෙසේද?

563
00:41:45,540 --> 00:41:49,660
අම්මේ, මම වැරදියි, මට සමාවෙන්න.

564
00:41:51,200 --> 00:41:52,800
නගර මාස්ටර්.

565
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
මෙතන!

566
00:42:17,700 --> 00:42:20,400
අම්මා.

567
00:42:25,600 --> 00:42:27,600
බය වෙන්න එපා!

568
00:42:27,600 --> 00:42:30,310
එය මකර අස්ථියක් පමණි.

569
00:42:30,310 --> 00:42:34,800
මම මෙහි සිටින තාක් ඔබ ආරක්ෂා කරමි.

570
00:42:34,800 --> 00:42:37,600
මම කාටවත් ඔයාට හානියක් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

571
00:42:38,200 --> 00:42:41,500
හොඳ වෙන්න, මේක බොන්න!

572
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
මෙතන!

573
00:43:10,000 --> 00:43:18,000
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

574
00:43:20,000 --> 00:43:23,500
[Huo Zun විසින් කටකතා]

575
00:43:26,300 --> 00:43:29,600
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

576
00:43:29,600 --> 00:43:32,800
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

577
00:43:32,800 --> 00:43:39,000
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

578
00:43:39,000 --> 00:43:42,800
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

579
00:43:42,800 --> 00:43:45,400
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

580
00:43:45,400 --> 00:43:48,600
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

581
00:43:48,600 --> 00:43:52,600
♫ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව දේවල් පරිණාමය වෙනවා

582
00:43:52,600 --> 00:43:56,000
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

583
00:43:56,000 --> 00:43:59,300
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

584
00:43:59,300 --> 00:44:05,400
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

585
00:44:05,400 --> 00:44:09,200
♫ ගෞරවය බරකි ♫

586
00:44:09,200 --> 00:44:12,000
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

587
00:44:12,000 --> 00:44:19,000
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

588
00:44:19,000 --> 00:44:22,400
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

589
00:44:22,400 --> 00:44:25,800
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

590
00:44:25,800 --> 00:44:32,200
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

591
00:44:32,200 --> 00:44:38,000
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

592
00:44:38,000 --> 00:44:47,600
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

593
00:44:58,600 --> 00:45:02,200
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

594
00:45:02,200 --> 00:45:05,200
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

595
00:45:05,200 --> 00:45:11,800
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

596
00:45:11,800 --> 00:45:17,800
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

597
00:45:17,800 --> 00:45:28,100
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු